Spanisch-Dänisch Übersetzung für voz

formJeg behøver ikke at læse teksten op, for De har den foran Dem i skriftlig form. No es necesario que la lea en voz alta puesto que tienen ustedes ante sí la propuesta de enmienda por escrito. De har forslaget i udprintet form, ellers kan jeg læse det højt. Aunque tiene usted la enmienda en forma impresa, la puedo leer en voz alta si quiere. Den sikrer, at vores stemme bliver hørt i forbindelse med reformer af internationale institutioner. Asegura que se escuche nuestra voz a la hora de reformar las instituciones internacionales.
gennemslagskraftEU skal være en drivkraft i forhandlingerne ved at tale med én stemme, således at EU kan have gennemslagskraft i forhandlingerne med Kina og USA. La Unión Europea debe desempeñar un papel impulsor en las negociaciones hablando con una sola voz, de tal manera que pueda tener algo de peso al negociar con China y Estados Unidos.

lydEU må have modet til mere beslutsomt at slå til lyd for en langsigtet, kompleks politisk løsning for Kosovo og hele Balkan. La UE tiene que tener el coraje de elevar su voz de manera más resuelta en favor de una solución política compleja a largo plazo para Kosovo y para el conjunto de los Balcanes. Fru formand, mine damer og herrer! I telekommunikationsverdenen er ethvert medie, der gør det muligt at overføre lyd, data og billeder, en værdifuld ressource. ponente. - (IT) Señor Presidente, Señorías, en el mundo de las telecomunicaciones, cualquier recurso que permite la transmisión de voz, datos e imágenes es un bien precioso.
røstJeg vil gerne tilføje min røst til andres fordømmelser. Quisiera sumar mi voz a las condenas de otros. EU bør for en gangs skyld tale med en europæisk røst! Por una vez, Europa ha de hablar con voz europea. Europa-Parlamentet er de europæiske borgeres røst, og den er fremdeles Deres. A partir de ahora, esa voz será la suya, señor Presidente.
stemmeDette er Europas stemme, vælgernes stemme. Ésta es la voz de Europa, la voz del electorado. Vi må tilbyde vores stemme til dem, der ikke længere har nogen stemme i Cuba. Debemos ser la voz de aquellos que ahora no tienen voz en Cuba. Cypern skal tale med en stemme. Chipre tiene que hablar con una sola voz.

Wörterbuch